[V]Apple苹果WWDC 2013片头中文版

If everyone

is busy making everything

How can anyone perfect anything?

we start to confuse convenience with joy,

abundance with choice.

designing something requires focus

the first thing we ask is

what do we want people to feel?

delight, surprise, love, connection,

then we begin to craft around our intention

it takes time.

there are a thousand no’s

for every yes.

we simplify, we perfect, we start over.

until every thing we touch

enhances each life

it touches.

only then do we sign our work.

Designed by Apple in California.

译文：

如果所有的人，

都忙着做所有的事，

又有哪一个人能把哪一件事做到最好？

我们开始以为便利等于乐趣，

丰富等于选择。

设计东西需要焦点，

我们最先问的就是，

我们想让人们有什么样的感觉？

开心、惊奇、喜爱、相联。

然后我们着手围绕主旨精益求精。

这需要时间……

上千次否定，

只为一次肯定。

我们做简化，我们做到好，我们重新开始。

直到我们触及的每件东西，

改变了它，

所触及的生活。

只有这样，我们才会印下自己的标记

——由苹果加利福尼亚公司设计