定了！Airbnb的中文名称叫：爱彼迎

Airbnb 在今天的上海的发表会上宣布，其中国区品牌名为：爱彼迎
经过一年的酝酿，我们终于有中文名啦！我们的大 Boss Brian Chesky 为大家宣布 Airbnb 全新中文名是：爱彼迎。意思是让爱彼此相迎。越来越多中国旅行者通过 Airbnb 住进世界各地，认识有意思的人。这个名字代表着我们品牌的价值和使命，用爱汇聚全球的千万邻里社区，让我们在地球不同角落都心有归属。

Airbnb 共同创办人兼执行长 Brian Chesky（网友戏称为“白切鸡”）表示，目前 Airbnb 中国区的本地团队已经是原来的三倍，未来还会专门开发针对中国的产品。

Airbnb 在 14 年 9 月和 16 年 1 月注册了安彼迎信息科技（北京）有限公司、安彼迎网络（北京）有限公司两个公司名。而且，「爱彼迎」这个商标，在 16 年就已经完成注册。

Airbnb 是由 AirBed and Breakfast 缩写而成（「Air-bnb」），但其读法却不为广大中国人所熟悉，这时一个中文品牌名的出现刚好解决了这个问题，不过不少网友表示新的品牌名称并不好读，甚至还有一些拗口，不少「知乎精英」还编起了段子... 虽然洋品牌入华音译很难做到信达雅，但在充分尊重地方文化和习惯的基础上推敲出一个好名字也确实需要下一番功夫，虽然名字本身只是个符号，但符号也有好记和难记的，其中也有不少优秀案例值得我们回味，比如：Coca~Cola-可口可乐、Uber-优步、Linkedin-领英、Facebook-脸书、Oracle-甲骨文、Evernote-印象笔记、BMW-宝马、P&G-宝洁... 等等，而 Airbnb 的「爱彼迎」较之前者们确实还有一段距离。