人们对无厘头的热中从未消失。最近网络上有部名为《搞笑漫画日和》的动画开始流行,每部5分钟,没条理、无逻辑的恶搞台词和剧情,最大功臣是网友配音团队,尤其是4位大学生组成的「CUCN201」,让诸多宿舍用语透过这部作品在网络蔓延。
《搞笑漫画日和》是增田幸助绘制的连载漫画。特点在于搞笑的剧情、对白和人物设计,每集故事极短,主要是对名人和名着的滑稽戏仿。「CUCN201」由中国传媒大学南广学院语言传播系201宿舍的4个男生组成。他们不全照原作台词配音,而是根据符合中国网络文化特色做改动,充满幽默感。他们创作了诸如「我勒个去」、「我勒个擦」、「加勒个油」、「不给力啊」、「这货不是…这货不是…」、「你已经可以1V5了」、「阿西吧」、「湿父」等令人捧腹的口头禅,许多已成流行语。

其中一位成员宋明表示,他们身为语言传播系学生,一直希望能把对配音的热情获得实践的可能,但找不到好的机会,直到看到729配音组的《世界末日》后,突然茅塞顿开。他认为《搞笑漫画日和》篇幅较短,方便配音尝试。对「CUCN201」来说,配音最难的是前制,他们得将直译的台词进行本土化修改,为配合原作风格,他们更融入宿舍内部常用语汇。至于这些台词灵感,宋明表示均来自宿舍里4年来累积的语言;4位成员分别来自石家庄、山东、河南、新疆等地,网友可以从这些方言中找出源头。

为《搞笑漫画日和》配音的动机,宋明说完全是为了娱乐自己,为大学4年留下美好记忆。对于风行于网络的状况,他们也认为这只是给网友带来乐子,并不具备商业操作的可能。宋明另外提到,像他们这样的网络业余配音者不少,多数是处在自娱自乐的阶段;但对于中国动漫配音的现状,宋明则觉得缺少崛起的契机:「我们并不缺少配音方面的人才,只是缺少比较合适的作品让大家发挥。」

为了给大家助兴，特地集齐了全部6个视频！！回味一下大学宿舍生活的感觉吧！！

「西游记～旅程的终点」

「平田的世界」

「圣德太子的愉快木造建筑」

「为什么还不来呢～家庭教师」

「温暖人心的东北之旅 勇往直前松尾芭蕉」

「贴纸」

传送门：cncn201官方网站

声明：本站原创文章可以转载，请注明来自壹手设计iyeslogo.com